1 00:02:47,160 --> 00:02:49,116 Скворец! 2 00:02:50,740 --> 00:02:52,696 Скворец! 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,498 Кроуфорд хочет, чтобы ты был в офисе. 4 00:02:58,190 --> 00:02:59,676 Спасибо, сэр. 5 00:03:05,120 --> 00:03:07,760 БОЛЬ – СТРАДАНИЕ – АГОНИЯ 6 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 ТЫ ЛЮБИШЬ ЭТО 7 00:04:19,640 --> 00:04:21,749 ОТДЕЛ ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ НАУКИ 8 00:04:39,680 --> 00:04:44,470 Ищете Кроуфорда? Оно будет здесь через мгновение. Подождите в его кабинете. 9 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 БИЛЛ СКИНС ПЯТЫЙ 10 00:05:41,810 --> 00:05:43,801 Скворец. 11 00:05:43,930 --> 00:05:47,206 - Клариса. Доброе утро. - Доброе утро, мистер Кроуфорд. 12 00:05:47,330 --> 00:05:50,561 Извините, что затащил вас сюда так внезапно. 13 00:05:50,890 --> 00:05:53,962 Ваши инструкторы говорят мне что ты очень хорош. 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,232 Я надеюсь, что это так. У нас нет все же получил голоса. 15 00:05:57,670 --> 00:06:00,214 Задание представилось само собой и я думал о тебе. 16 00:06:00,270 --> 00:06:04,502 Не совсем задание. Интересная комиссия. Садиться. 17 00:06:04,894 --> 00:06:06,382 Да, сэр. 18 00:06:06,840 --> 00:06:11,840 Я помню тебя в университете. Ты сделал меня много вопросов на моем семинаре 19 00:06:13,270 --> 00:06:17,104 о ФБР и гражданских правах во времена Гувера. Я дал тебе тридцать. 20 00:06:17,230 --> 00:06:19,585 Двадцать девять, сэр. 21 00:06:21,150 --> 00:06:24,187 Степень в области психологии и один в криминологии. С отличием. 22 00:06:24,633 --> 00:06:26,983 Летняя стажировка в клинике Райтцингер. 23 00:06:27,568 --> 00:06:31,786 Ты говоришь, что хочешь прийти после академии работать в области поведенческих наук. 24 00:06:32,710 --> 00:06:34,666 Мне бы очень этого хотелось, сэр. 25 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 Мы допрашиваем серийных убийц составить психо-поведенческий профиль. 26 00:06:41,116 --> 00:06:43,624 Это могло бы помочь нам в нераскрытых делах. 27 00:06:43,750 --> 00:06:46,184 Почти все были доступны. 28 00:06:46,630 --> 00:06:50,589 - Тебя легко впечатлять, Старлинг? - Пока нет, сэр. 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 Что нас больше всего интересует отказывается сотрудничать. 30 00:06:53,910 --> 00:06:56,680 Я хочу, чтобы ты отправился в психиатрическую больницу попытаться сжать его. 31 00:06:56,710 --> 00:07:00,589 - Кто субъект? - Психиатр Ганнибал Лектер. 32 00:07:01,400 --> 00:07:02,710 Ганнибал Каннибал. 33 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 Я не жду, что он заговорит с тобой. 34 00:07:07,430 --> 00:07:09,887 Но я хочу иметь возможность сказать что мы попробовали. 35 00:07:10,250 --> 00:07:13,229 Так что, если он не будет сотрудничать, мне достаточно простого отчета. 36 00:07:13,390 --> 00:07:16,826 Как он выглядит, его камера. Что он делает, рисует? 37 00:07:16,978 --> 00:07:19,510 И если да, то что вы рисуете? 38 00:07:22,519 --> 00:07:25,300 Это файл Лектера. 39 00:07:27,536 --> 00:07:30,946 Копия анкеты и специальная карта для вас. 40 00:07:31,334 --> 00:07:33,938 Отчет на моем столе до 8 утра среды. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,706 Хорошо. 42 00:07:37,670 --> 00:07:42,425 Простите, а к чему спешка? Лектер уже много лет находится в тюрьме. 43 00:07:42,846 --> 00:07:45,868 Возможно, есть какая-то связь между ним и Баффало Биллом? 44 00:07:46,900 --> 00:07:50,421 Мне бы этого очень хотелось. А теперь послушай меня внимательно, Старлинг. 45 00:07:51,208 --> 00:07:54,586 - Да, сэр. - Будьте очень осторожны с Ганнибалом Лектером. 46 00:07:55,212 --> 00:07:59,335 Доктор Чилтон объяснит все процедуры, которые будут использоваться с ним. 47 00:07:59,892 --> 00:08:03,830 Не оставляйте его ни по какой причине. 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,980 И не говорите ему ничего личного. 49 00:08:06,389 --> 00:08:09,889 Поверь мне, ты не должен этого допускать. Ганнибал Лектер приходит вам в голову. 50 00:08:10,400 --> 00:08:12,952 Делай свою работу, но никогда не забывайте, что это такое. 51 00:08:13,800 --> 00:08:14,102 И что это такое? 52 00:08:14,680 --> 00:08:18,355 Он монстр. Чистый психопат. 53 00:08:18,840 --> 00:08:20,910 Редко кого можно поймать живым. 54 00:08:21,480 --> 00:08:25,792 С исследовательской точки зрения Лектер это самый ценный элемент, который у нас есть. 55 00:08:29,880 --> 00:08:34,795 Сюда приезжает много агентов, но я так не думаю. Я никогда не видел такого привлекательного. 56 00:08:37,130 --> 00:08:39,724 Ты остановишься в Балтиморе сегодня вечером? 57 00:08:40,500 --> 00:08:44,965 Это может быть очень веселый город, если у вас есть правильный гид. 58 00:08:45,340 --> 00:08:47,456 Я уверен, что это фантастика, 59 00:08:47,780 --> 00:08:52,780 но мне было приказано поговорить с доктор Лектер и возвращение во второй половине дня. 60 00:08:53,100 --> 00:08:56,297 Я понимаю. Так что давайте попробуем поторопиться. 61 00:08:56,670 --> 00:09:01,271 Мы пытались это изучить, но это слишком усовершенствованы нашими стандартными тестами. 62 00:09:01,478 --> 00:09:05,305 И как он нас ненавидит! Он думает, что я его враг. 63 00:09:07,410 --> 00:09:10,163 Кроуфорд очень умно ее использует, да? 64 00:09:10,356 --> 00:09:14,408 - В каком смысле? - Привлекательная девушка, которая его возбудит. 65 00:09:15,240 --> 00:09:17,930 Я думаю, это восемь лет что Лектер не видит женщину. 66 00:09:17,960 --> 00:09:21,669 И я уверен, что оно вам придется по вкусу. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,780 У меня два образования, доктор. Это не были курсы моделирования. 68 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Хорошо. Это поможет вам запомнить правила. 69 00:09:31,220 --> 00:09:34,894 Не прикасайтесь к стеклу и не приближайтесь к нему. Вы не передаете ему ничего, кроме бумаги. 70 00:09:35,547 --> 00:09:38,775 Никаких карандашей и ручек. Никаких скрепок и скоб. 71 00:09:39,357 --> 00:09:43,496 Используйте поднос для еды. Если вы ищете ты не согласен передавать ей что-то. 72 00:09:44,370 --> 00:09:47,885 - Я ясно выразился? - Совершенно ясно, сэр. 73 00:09:48,210 --> 00:09:51,202 Я покажу тебе, почему мы настаиваем о мерах безопасности. 74 00:09:51,630 --> 00:09:56,630 8 июля 1981 года он пожаловался на боль. грудь и был переведен в лазарет. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,970 Его развязали, чтобы сделать ЭКГ. 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,685 Когда медсестра склонилась над ним, он сделал это с ней. 77 00:10:05,770 --> 00:10:10,321 Врачи более-менее вылечили их. челюсть и сохранил глаз. 78 00:10:10,550 --> 00:10:14,941 Оно никогда не превышало 85 импульсов, даже когда он съел ее язык. 79 00:10:16,180 --> 00:10:18,853 - Я держу это здесь. - Доктор Чилтон. 80 00:10:22,270 --> 00:10:24,420 Если Лектер считает ее врагом, 81 00:10:24,550 --> 00:10:29,305 возможно, я смогу добиться лучших результатов если я пойду один. Что вы думаете? 82 00:10:32,780 --> 00:10:37,490 Он мог бы предложить это мне офис. Это сэкономило бы мне некоторое время. 83 00:10:37,820 --> 00:10:42,820 Да, но я бы не стал удовольствие от его компании. 84 00:10:45,260 --> 00:10:48,580 Выведите ее, когда она закончит. 85 00:11:16,600 --> 00:11:20,338 Привет, я Барни. Он сказал ей: да, не приближаться к стеклу? 86 00:11:20,860 --> 00:11:23,374 Да. Приятно познакомиться, Кларис Старлинг. 87 00:11:23,734 --> 00:11:27,334 С удовольствием, Кларис. Если хочешь, можешь оставить здесь свое пальто. 88 00:11:27,719 --> 00:11:29,815 Спасибо. Хорошая идея. 89 00:11:31,441 --> 00:11:34,460 Он в последней камере после всех остальных. 90 00:11:34,152 --> 00:11:36,575 Держитесь правой стороны. 91 00:11:38,220 --> 00:11:42,213 - Я поставил для нее стул. - Очень любезно. Спасибо. 92 00:11:43,300 --> 00:11:46,258 Я слежу за тобой. Все будет хорошо. 93 00:11:57,140 --> 00:11:58,390 ПРИВЕТ. 94 00:12:17,536 --> 00:12:19,995 Я чувствую запах твоей киски. 95 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 - Доброе утро. - Доктор Лектер, я Кларис Старлинг. 96 00:12:36,920 --> 00:12:38,717 Могу ли я поговорить с ней? 97 00:12:39,270 --> 00:12:41,427 Ты один из банды Джек Кроуфорд, да? 98 00:12:41,786 --> 00:12:42,969 - Точно 99 00:12:44,170 --> 00:12:45,966 - Могу ли я увидеть документ? 100 00:12:46,644 --> 00:12:47,746 Конечно. 101 00:12:55,800 --> 00:12:56,515 Поближе, пожалуйста. 102 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Ближе. 103 00:13:15,983 --> 00:13:17,811 Срок действия истекает через неделю. 104 00:13:18,110 --> 00:13:20,437 Ты не настоящий агент ФБР, не так ли? 105 00:13:20,980 --> 00:13:23,289 Я собираюсь закончить академию. 106 00:13:24,626 --> 00:13:27,213 Джек Кроуфорд посылает мне рекрута? 107 00:13:27,767 --> 00:13:29,536 Да, я студент. 108 00:13:29,797 --> 00:13:31,620 Я здесь, чтобы поучиться у нее. 109 00:13:32,430 --> 00:13:36,254 Она определит, являются ли они достаточно квалифицирован для этого. 110 00:13:38,660 --> 00:13:41,652 Довольно умный ход, агент Старлинг. 111 00:13:45,250 --> 00:13:46,629 Пожалуйста, присядьте. 112 00:13:54,450 --> 00:13:55,927 А теперь скажи мне. 113 00:13:56,303 --> 00:13:58,124 Что тебе сказал Миггс? 114 00:13:58,580 --> 00:14:01,400 Множественные Миггсы из следующей ячейки. 115 00:14:01,227 --> 00:14:03,728 Он тебя освистал. Что он сказал? 116 00:14:05,870 --> 00:14:08,613 Он сказал: «Я чувствую запах твоей киски». 117 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Я понимаю. 118 00:14:11,870 --> 00:14:13,278 Я этого не чувствую. 119 00:14:22,877 --> 00:14:25,305 Вы пользуетесь увлажняющим кремом Evyan. 120 00:14:28,700 --> 00:14:30,703 И иногда ты носишь парфюм L’Air du Temps. 121 00:14:32,272 --> 00:14:33,549 Но не сегодня. 122 00:14:36,109 --> 00:14:38,393 Вы делаете все эти рисунки, доктор? 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,848 Это Дуомо, вид с Бельведера. 124 00:14:45,669 --> 00:14:47,238 - Ты знаешь Флоренс? 125 00:14:48,376 --> 00:14:50,479 - Все эти детали запомнил? 126 00:14:50,628 --> 00:14:54,320 Память, агент Старлинг, это то, что у меня есть вместо представления. 127 00:14:54,630 --> 00:14:57,924 Может быть, он мог бы раскрыть это нам ваше мнение по поводу этой анкеты. 128 00:15:00,727 --> 00:15:01,834 Нет, нет, нет. 129 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 У тебя все было так хорошо. 130 00:15:05,169 --> 00:15:08,286 Ты был добр и у тебя было оценил мою доброту. 131 00:15:08,410 --> 00:15:12,508 У вас сложились доверительные отношения, с этим неловким эпизодом с Миггсом. 132 00:15:13,277 --> 00:15:16,474 И вот эта неуклюжая попытка перейти к анкете. 133 00:15:18,921 --> 00:15:20,517 - Я не буду 134 00:15:20,547 --> 00:15:22,660 - Я просто прошу вас взглянуть на это. 135 00:15:22,690 --> 00:15:24,799 Если он хочет, то делает это, иначе — нет. 136 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Уже. 137 00:15:26,697 --> 00:15:28,950 Джек Кроуфорд он, должно быть, очень занят 138 00:15:28,980 --> 00:15:31,394 если он будет вынужден обратиться к студентам. 139 00:15:31,830 --> 00:15:34,635 Пойман на охоте новому, Баффало Биллу. 140 00:15:34,780 --> 00:15:36,598 Этот непослушный ребенок. 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,457 Знаешь, почему его называют Буффало Билл? 142 00:15:40,930 --> 00:15:44,206 Пожалуйста, скажите мне. В газетах об этом не пишут. 143 00:15:45,250 --> 00:15:47,860 За плохую шутку в отделе убийств Канзас-Сити. 144 00:15:47,890 --> 00:15:51,803 «Это не только охотится на них, он также снимает с них шкуру». 145 00:15:53,410 --> 00:15:58,410 Как вы думаете, почему это снимает с них кожу, Агент Старлинг? 146 00:15:58,770 --> 00:16:00,920 Порази меня своим остроумием. 147 00:16:01,810 --> 00:16:06,810 Это его волнует. Почти все серийные убийцы они хранят трофеи своих жертв. 148 00:16:07,410 --> 00:16:08,515 - Я не делаю. 149 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 - Нет. 150 00:16:10,273 --> 00:16:11,838 -Нет, она их съела. 151 00:16:14,220 --> 00:16:16,176 Передай это мне сейчас. 152 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Агент Старлинг, вы думаете, что сможете? вивисекцию тупым ножом? 153 00:16:48,634 --> 00:16:51,506 Нет, я думал, что его знания... 154 00:16:51,606 --> 00:16:53,740 Ты очень амбициозен, не так ли? 155 00:16:54,460 --> 00:16:58,400 Ты знаешь, как ты выглядишь в этом красивая сумка и эти дешевые туфли? 156 00:16:58,160 --> 00:17:00,151 Крестьянин. 157 00:17:00,280 --> 00:17:04,193 Крестьянская девушка, которая привела себя в порядок и оно приобрело некоторый аромат. 158 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Здоровая пища делает вас сильными, 159 00:17:07,520 --> 00:17:12,520 но все равно приходи из расы нищих, да? 160 00:17:12,930 --> 00:17:17,720 И тот акцент, который тебе нужен отчаянно пытается освободить вас: Западная Вирджиния. 161 00:17:18,250 --> 00:17:22,243 Чем занимается твой отец, дорогая? Шахтер? Пахнет углем? 162 00:17:22,570 --> 00:17:25,209 Ребята поспешили с тобой. 163 00:17:25,330 --> 00:17:28,800 Эти скучные, неловкие попытки на заднем сиденье автомобиля, 164 00:17:28,930 --> 00:17:32,286 пока ты ни о чем другом не мечтал чем убежать, уйти, 165 00:17:32,810 --> 00:17:36,803 и добраться до ФБР. 166 00:17:39,980 --> 00:17:42,699 Вы видите много вещей, доктор. 167 00:17:42,820 --> 00:17:47,820 Но оно достаточно сильное, чтобы указать на сам по себе мощный инструмент анализа? 168 00:17:48,980 --> 00:17:53,730 Что ты говоришь? Потому что ты не выглядишь и не пишет то, что видит? 169 00:17:54,690 --> 00:17:57,950 Или, может быть, это ее пугает. 170 00:18:06,260 --> 00:18:09,138 Переписчик он пытался меня осмотреть. 171 00:18:09,260 --> 00:18:12,411 я съел его печень с гарниром из бобов 172 00:18:12,690 --> 00:18:15,450 и хорошее Кьянти. 173 00:18:23,730 --> 00:18:26,767 Возвращайся в школу, маленькая Старлинг. 174 00:18:27,400 --> 00:18:28,553 Лети, лети, лети. 175 00:18:43,680 --> 00:18:47,593 Я укусил себя, поэтому умру. 176 00:18:49,840 --> 00:18:50,836 Посмотрите на кровь! 177 00:18:51,261 --> 00:18:55,124 - Понятно! - Миггс, ты тупой идиот! 178 00:18:58,500 --> 00:19:00,928 - Я убью его! - Агент Старлинг! Вернись сюда! 179 00:19:01,225 --> 00:19:04,804 Агент Старлинг! Агент Старлинг! Я не хотел, чтобы это случилось с тобой. 180 00:19:05,213 --> 00:19:08,476 - Хамство ужасное. - Тогда заполните анкету. 181 00:19:08,582 --> 00:19:11,561 Нет, но я помогу тебе с этим который ближе всего вашему сердцу. 182 00:19:11,691 --> 00:19:14,409 - И что будет? - Карьера. Слушайте меня внимательно. 183 00:19:14,530 --> 00:19:17,235 Надо научиться управлять собой, Кларис Старлинг. 184 00:19:17,391 --> 00:19:20,879 Найдите мисс Мофет, мой бывший пациент. М-О-Ф-Е-Т. 185 00:19:22,800 --> 00:19:25,213 Я не думаю, что Миггс справится с этим. новое так скоро, даже если это безумие. 186 00:19:25,243 --> 00:19:26,243 Идти! 187 00:20:08,460 --> 00:20:10,416 Привет, Билл. 188 00:20:14,400 --> 00:20:16,755 - Папа! - Привет, Клариса. 189 00:20:20,301 --> 00:20:22,392 - Папа, ты сегодня поймал плохих парней? 190 00:20:22,422 --> 00:20:25,294 - Нет, ангел. Они все убежали. 191 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 ФБР. Руки вверх. Не двигайся. 192 00:20:48,350 --> 00:20:51,917 Повернись. Руки за спиной. Недурно. 193 00:20:55,900 --> 00:20:58,285 Ты мертва, Старлинг. 194 00:20:58,410 --> 00:21:00,606 Джонсон, хороший вход, хороший контроль. 195 00:21:01,710 --> 00:21:03,278 Старлинг, твоя опасная зона? Угол. 196 00:21:03,308 --> 00:21:04,985 -Ты проверял угол? -Нет, сэр 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,479 - Вот почему ты умер. 198 00:21:06,509 --> 00:21:07,759 3109. 199 00:21:08,161 --> 00:21:09,194 3109. 200 00:21:09,224 --> 00:21:11,507 Взломать двери или окна 201 00:21:11,764 --> 00:21:14,529 войти или выйти. 202 00:21:14,660 --> 00:21:15,890 Правило 404. 203 00:21:19,306 --> 00:21:22,447 ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ БАЛТИМОРСКИЙ ПСИХИАТР 204 00:21:23,650 --> 00:21:25,338 ПСИХИАТР ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ 205 00:21:30,390 --> 00:21:32,148 БОЛЬШЕ УЖАСОВ В СУДЕ «КАННИБАЛ» 206 00:21:34,986 --> 00:21:39,120 - Кларис, телефон. Он гуру. - Кроуфорд? Спасибо, Арделия. 207 00:21:39,496 --> 00:21:41,664 -Скворец? - Джентльмен? 208 00:21:42,215 --> 00:21:44,990 Миггс мертв. 209 00:21:44,830 --> 00:21:46,175 Умер? 210 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 Как? 211 00:21:48,470 --> 00:21:51,579 Дежурный говорит Лектер он заговорил с ним, и Миггс заплакал. 212 00:21:51,920 --> 00:21:55,663 Они нашли это при последней проверке. Он съел свой язык. 213 00:21:57,570 --> 00:22:00,267 -Скворец? - Я всегда здесь, сэр. 214 00:22:00,390 --> 00:22:03,427 Просто... я не знаю точно, что я чувствую. 215 00:22:04,775 --> 00:22:08,347 Вам вообще не нужно ничего доказывать. Лектер сделал это ради развлечения. 216 00:22:09,523 --> 00:22:13,988 Слушай, я знаю, сегодня было тяжело. Но в конце концов он назвал имя: Мофет. 217 00:22:14,461 --> 00:22:16,465 Вы нашли у нее что-нибудь? 218 00:22:17,790 --> 00:22:20,688 Лектер почти уничтожен все его записи пациентов, 219 00:22:20,718 --> 00:22:24,425 так что нет никаких следов человека по имени Мофет, но 220 00:22:24,872 --> 00:22:28,894 Мне пришло в голову, что фраза «управлять собой» от тебя» было немного странно для Лектера, 221 00:22:29,292 --> 00:22:32,966 и я подумал: он из Балтимора, и я сверился с телефонным справочником, 222 00:22:33,650 --> 00:22:38,650 а ведь есть "склады" самоуправляемый» недалеко от Балтимора. 223 00:22:41,730 --> 00:22:46,730 Номер 31 сдан в аренду. на десять лет, предоплата. 224 00:22:47,660 --> 00:22:52,120 Контракт заключен на имя мисс Эстер Мофет. 225 00:22:53,990 --> 00:22:56,424 И это было с 1980 года. что туда никто не ступает? 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,845 Насколько я знаю. 227 00:22:59,170 --> 00:23:02,799 Конфиденциальность является важным требованием для моих клиентов. 228 00:23:03,580 --> 00:23:08,131 Конечно. Оставайся спокойным, Я ничего не испорчу. 229 00:23:08,260 --> 00:23:10,455 - Могу я дать тебе руку? - Возможно. 230 00:23:17,800 --> 00:23:20,993 - Он заблокирован. - Мы вернемся завтра с моим сыном. 231 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 А он? 232 00:23:24,320 --> 00:23:28,916 Я бы спросил его, но мой водитель он ненавидит физические нагрузки. 233 00:23:29,880 --> 00:23:33,634 Понял. Ты остаешься здесь. Я скоро вернусь. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Оно заблокировано. Передай мне факел. 235 00:24:23,960 --> 00:24:27,953 Если дверь поддастся, или если что-то еще случилось, 236 00:24:29,920 --> 00:24:32,718 это номер офиса в Балтиморе. 237 00:24:32,840 --> 00:24:36,594 Они знают, что я здесь с ней. Если что-то случится, позвони им. 238 00:24:36,720 --> 00:24:39,750 Да, мисс Старлинг. 239 00:27:09,724 --> 00:27:13,455 Клариса. Они ждут ее. Следите за ступеньками. 240 00:27:15,600 --> 00:27:18,973 Эстер Мофет. Это анаграмма, да, доктор? 241 00:27:19,376 --> 00:27:22,485 Эстер Мофет. «Остальная часть меня». Это означает «остальная часть меня». 242 00:27:22,717 --> 00:27:26,453 «Остальная часть меня отсутствует». Это вы арендовали склад? 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,956 - Спасибо. - У тебя больше нет кровотечения. 244 00:28:08,641 --> 00:28:10,676 Как он...? 245 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 Ничего. Просто царапина. 246 00:28:16,660 --> 00:28:18,950 Доктор, чье это? голова в бутылке? 247 00:28:18,980 --> 00:28:22,970 Почему бы тебе не спросить меня о Баффало Билле? 248 00:28:22,470 --> 00:28:26,429 - Знаешь ли ты что-нибудь об этом? - Возможно, если бы я увидел досье. 249 00:28:26,550 --> 00:28:29,986 - Ты мог бы получить это для меня. - Почему бы нам не поговорить о мисс Мофет? 250 00:28:30,310 --> 00:28:32,505 Он хотел, чтобы я нашел его. 251 00:28:32,630 --> 00:28:37,630 Его настоящее имя Бенджамин Распай. мой бывший пациент, 252 00:28:38,150 --> 00:28:42,541 чьи романтические привычки имели тенденцию, так сказать, немного экзотики. 253 00:28:43,510 --> 00:28:47,469 Я не убивал его, Я просто убрал его, как нашел, 254 00:28:47,890 --> 00:28:51,405 после того, как он пропустил три назначения. 255 00:28:51,530 --> 00:28:56,530 - Если не ты его убил, то кто? - Кто может сказать? Во всяком случае, лучше так. 256 00:28:56,850 --> 00:28:59,159 Терапия не работала. 257 00:29:00,100 --> 00:29:02,604 Платье, макияж... 258 00:29:03,410 --> 00:29:07,403 - Распайль был трансвеститом? - Пока жив? Нет. 259 00:29:07,860 --> 00:29:12,536 Типичный маниакально-депрессивный. Скучно, очень скучно. 260 00:29:12,660 --> 00:29:15,740 Теперь я это вижу как своего рода эксперимент. 261 00:29:15,540 --> 00:29:19,100 Первые попытки трансформации начинающего убийцы. 262 00:29:19,140 --> 00:29:21,893 Что ты чувствовал Когда ты его видела, Кларис? 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,784 Сначала страх, потом энтузиазм. 264 00:29:27,300 --> 00:29:29,675 Кроуфорд помогает твоей карьере. 265 00:29:29,762 --> 00:29:32,300 Кажется, ты ему нравишься, и ты ему нравишься. 266 00:29:33,200 --> 00:29:34,976 Я никогда об этом не думал. 267 00:29:35,340 --> 00:29:38,140 Верьте Джеку Кроуфорду ты хочешь себя сексуально? 268 00:29:38,340 --> 00:29:43,334 Это правда, он намного старше, но вы думаете, что я визуализирую сценарии, обмены, 269 00:29:43,636 --> 00:29:45,636 ты трахаешься? 270 00:29:47,980 --> 00:29:52,980 Меня это не волнует, и, честно говоря, Это то, что сказал бы Миггс. 271 00:29:54,780 --> 00:29:56,780 Уже нет. 272 00:30:04,180 --> 00:30:06,535 Спасибо, Барни. 273 00:30:09,780 --> 00:30:12,135 А как насчет его рисунков? 274 00:30:13,390 --> 00:30:17,622 Наказание для Миггса. Как та молитвенная программа. 275 00:30:17,950 --> 00:30:20,828 Когда ты уходишь они увеличат громкость до максимума. 276 00:30:21,150 --> 00:30:24,347 Доктор Чилтон он любит свои маленькие пытки. 277 00:30:25,110 --> 00:30:28,500 Что он имел в виду за "превращение", доктор? 278 00:30:36,270 --> 00:30:39,626 Прошло восемь лет кто находится в этой камере, Кларис. 279 00:30:40,150 --> 00:30:44,630 Я знаю, что они никогда не выпустят меня живым. 280 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Мне нужен вид. 281 00:30:46,680 --> 00:30:50,389 Окно, из которого способность видеть дерево или воду. 282 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 Я хочу оказаться в другой тюрьме, подальше от доктора Чилтона. 283 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 Что он имел в виду под «убийцей в первый раз» оружие"? Означает ли это, что он снова убил? 284 00:30:59,200 --> 00:31:02,262 Я предлагаю вам психологический портрет Баффало Билл 285 00:31:02,731 --> 00:31:04,672 на основе существующих доказательств. 286 00:31:10,200 --> 00:31:12,395 Я помогу тебе поймать его, Кларис. 287 00:31:19,420 --> 00:31:21,456 Ты знаешь, кто он, не так ли? 288 00:31:22,340 --> 00:31:24,774 Скажи мне, кого ты обезглавил? его пациент. 289 00:31:25,300 --> 00:31:28,212 Терпение – добродетель сильных. 290 00:31:28,340 --> 00:31:32,572 У меня было много терпения, Клариса, но сколько у тебя и дорогой Джеки? 291 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 Наш маленький Билли уже будет искать та следующая леди такая особенная. 292 00:32:41,440 --> 00:32:43,396 Эй, плакса. 293 00:32:51,940 --> 00:32:53,931 Я буду тут же. 294 00:33:20,460 --> 00:33:22,416 Вам нужна рука? 295 00:33:23,100 --> 00:33:25,560 - Вы не возражаете? - Конечно, нет. 296 00:33:26,458 --> 00:33:29,413 - Спасибо. - Кажется, он в беде. 297 00:33:29,504 --> 00:33:30,504 Уже. 298 00:33:30,718 --> 00:33:33,871 Я зашёл так далеко, но не могу положить его в фургон. 299 00:33:34,200 --> 00:33:36,962 - Вот, пожалуйста. Вы поднимаете его. - Хорошо. 300 00:33:37,137 --> 00:33:39,649 Положи это. Так. 301 00:33:39,897 --> 00:33:42,973 Войдите в фургон. Я продолжаю давить. 302 00:33:43,936 --> 00:33:47,216 Он очень добрый. Спасибо, большое спасибо. 303 00:33:48,160 --> 00:33:50,575 Теперь доберитесь до сути. 304 00:33:50,959 --> 00:33:53,256 - Это нормально? - Да. 305 00:33:56,450 --> 00:33:58,752 - Очень хороший. - Хорошо. 306 00:33:58,908 --> 00:34:01,534 Привет, ты носишь 46 размер? 307 00:34:01,660 --> 00:34:03,160 Пожалуйста? 308 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Хорошо. 309 00:34:43,540 --> 00:34:45,974 Хорошо, хорошо. 310 00:35:16,940 --> 00:35:18,120 Скворец! 311 00:35:20,950 --> 00:35:22,906 Вне. Пойдем. 312 00:35:23,750 --> 00:35:27,265 Синди. На ринге вместо Старлинг. Сила. 313 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 ФБР! 314 00:35:37,700 --> 00:35:39,538 Будьте готовы. Ты должен пойти с Кроуфордом. 315 00:35:39,670 --> 00:35:41,779 - Где? - Они нашли девушку. 316 00:35:42,700 --> 00:35:45,500 Неделя в воде. Сценарий Баффало Билла. 317 00:35:57,300 --> 00:35:59,908 Это сохраняет им жизнь в течение трех дней. Мы не знаем почему. 318 00:36:00,300 --> 00:36:03,226 Никаких следов физического насилия или сексуальный перед смертью. 319 00:36:03,288 --> 00:36:06,221 Видимые увечья произошло после смерти. 320 00:36:06,729 --> 00:36:09,262 Хорошо, три дня. Затем он убивает их, 321 00:36:09,390 --> 00:36:13,588 он снимает с них шкуру и избавляется от них, каждый раз бросая их в другую реку. 322 00:36:14,311 --> 00:36:16,668 Вода стирает все следы. 323 00:36:17,476 --> 00:36:20,124 Это Фредрика Биммел, первая. 324 00:36:20,223 --> 00:36:23,190 Это был единственный кто взял на себя труд балластировать, 325 00:36:23,310 --> 00:36:26,630 так это был третий что мы нашли. 326 00:36:26,295 --> 00:36:28,513 После нее он обленился. 327 00:36:30,430 --> 00:36:31,468 Хорошо, посмотрим. 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,902 Круги указывают, где он их похитил. Стрелки, где были найдены тела. 329 00:36:38,300 --> 00:36:42,581 Самый последний из них всплыл здесь. Элк-Ривер, Западная Вирджиния. 330 00:37:02,670 --> 00:37:06,299 Итак, Старлинг. Скажи мне, что ты видишь. 331 00:37:06,430 --> 00:37:11,430 Белый самец. Серийные убийцы склонны цель внутри своей этнической группы. 332 00:37:11,670 --> 00:37:16,186 Он не бродяга. У него есть дом где-то. Не квартира. 333 00:37:16,810 --> 00:37:20,410 - Почему? - Ему нужна конфиденциальность для того, что он делает. 334 00:37:20,170 --> 00:37:24,527 От тридцати до сорока лет. Большая физическая сила, 335 00:37:24,950 --> 00:37:27,544 связанный с самоконтролем как зрелый мужчина. 336 00:37:27,770 --> 00:37:29,840 Он осторожен, точен... 337 00:37:30,890 --> 00:37:33,848 и никогда не бывает импульсивным. Это никогда не прекратится. 338 00:37:34,170 --> 00:37:35,329 Почему? 339 00:37:37,900 --> 00:37:40,799 Он наслаждается этим, и ему становится все лучше и лучше. 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,793 Неплохо, Старлинг. 341 00:37:43,914 --> 00:37:45,741 Запросы? -Да, сэр 342 00:37:47,124 --> 00:37:50,160 Он не сделал никаких комментариев по поводу что у меня в отношениях 343 00:37:50,738 --> 00:37:52,860 о предложении Лектера. 344 00:37:52,990 --> 00:37:54,646 - Я оцениваю это. 345 00:37:54,870 --> 00:37:57,506 - Вот почему ты меня туда послал, да? 346 00:37:57,892 --> 00:38:00,428 Зачем ему помогать нам с Баффало Биллом? 347 00:38:03,130 --> 00:38:07,759 Если да, то я бы предпочел будучи проинформированным, вот и все. 348 00:38:09,980 --> 00:38:12,937 Если бы я послал тебя с какой-то целью именно так, Лектер бы сразу понял. 349 00:38:13,311 --> 00:38:16,578 Он бы с тобой поиграл и тогда он замолчал. 350 00:38:50,410 --> 00:38:53,527 Извините, шериф Перкинс. Есть люди из ФБР. 351 00:38:53,800 --> 00:38:56,473 Шериф Перкинс, Джек Кроуфорд, ФБР. 352 00:38:56,653 --> 00:38:59,274 Специальный агент Терри. Агент Старлинг. 353 00:38:59,456 --> 00:39:02,166 Спасибо, что позвонили нам даже если юрисдикция твоя 354 00:39:02,196 --> 00:39:05,349 Это был не я. Это было прокуратура. 355 00:39:05,552 --> 00:39:09,219 - Не хочу показаться неуважительным, но... - Шериф. 356 00:39:09,340 --> 00:39:14,500 Учитывая сексуальную природу этого преступления, я бы предпочел обсудить это приватно. 357 00:39:14,604 --> 00:39:16,136 Вы понимаете меня? 358 00:41:07,600 --> 00:41:10,450 - Оскар, позвони врачу. Акинс. - Старлинг, мы вернулись. 359 00:41:11,180 --> 00:41:14,411 Скажи Ламару, чтобы он пришел сюда. когда он закончит с музыкой. 360 00:41:14,523 --> 00:41:17,498 Отправим через минуту. 361 00:41:18,862 --> 00:41:21,517 Я хочу соединение с шестью станциями. 362 00:41:21,649 --> 00:41:23,313 Чикаго, Детройт... 363 00:41:23,413 --> 00:41:24,663 Что? 364 00:41:30,100 --> 00:41:33,649 Прошу прощения. Извините, господа. И вы, агенты. 365 00:41:33,780 --> 00:41:36,676 Послушай меня. Нам нужно кое-что сделать для нее. 366 00:41:36,808 --> 00:41:38,661 Я знаю, что ты завел ее так далеко 367 00:41:38,691 --> 00:41:41,610 и если бы они могли, его люди были бы вам благодарны 368 00:41:41,666 --> 00:41:44,450 за вашу доброту и чуткость. 369 00:41:44,750 --> 00:41:47,272 Но теперь, пожалуйста, оставь что мы о ней позаботимся. 370 00:41:48,288 --> 00:41:49,452 Давай, иди. 371 00:41:52,452 --> 00:41:53,452 Спасибо. 372 00:41:57,740 --> 00:41:59,490 Спасибо. 373 00:42:00,700 --> 00:42:01,996 Хорошо, хорошо. 374 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Да, именно. Река Элк. 375 00:42:13,160 --> 00:42:15,515 Пожалуйста, подождите, я сейчас отправлю. 376 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Рэй. 377 00:42:32,880 --> 00:42:36,310 Доктор, Ламар, давайте осмотрим ее. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Хорошо, Старлинг. 379 00:43:07,640 --> 00:43:08,890 Счет. 380 00:43:24,920 --> 00:43:29,318 Звездчатая входная рана над грудиной. 381 00:43:31,520 --> 00:43:33,556 Вверху отпечаток ствола. 382 00:43:33,680 --> 00:43:34,828 Убийство. 383 00:43:36,880 --> 00:43:40,156 Это нужно изучить судебно-медицинским патологоанатомом Клакстона. 384 00:43:40,280 --> 00:43:44,111 Мне лучше вернуться на церемонию. Ламар поможет тебе. 385 00:43:44,840 --> 00:43:46,393 Всемогущий Бог. 386 00:43:50,707 --> 00:43:53,598 Что еще ты видишь, Старлинг? 387 00:43:53,966 --> 00:43:56,750 Он не местный. 388 00:43:57,814 --> 00:44:01,796 Три проколотых уха, и золотой лак для ногтей. 389 00:44:02,190 --> 00:44:04,675 Она похожа на городскую девушку. 390 00:44:10,840 --> 00:44:15,840 Два ногтя сломаны. Ниже на ногтях грязь или грязь. 391 00:44:17,500 --> 00:44:20,406 Казалось бы, так цепляясь за что-либо. 392 00:44:20,530 --> 00:44:24,479 Рэй, сфотографируй зубы. Мы отправляем это в раздел «Пропавшие без вести». 393 00:44:34,290 --> 00:44:36,246 Давайте сделаем еще один. 394 00:44:45,500 --> 00:44:47,607 У него что-то в горле. 395 00:44:47,819 --> 00:44:52,606 Когда в воде находят труп у него часто во рту листья. 396 00:45:24,370 --> 00:45:27,203 Что это такое? Какое-то семя? 397 00:45:27,730 --> 00:45:30,119 Нет, сэр. Это кокон насекомого. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,404 Он никак не мог туда попасть. 399 00:45:33,621 --> 00:45:36,328 Если кто-то он не туда его втыкал. 400 00:45:38,650 --> 00:45:42,165 Легче снять отпечатки пальцев если мы перевернём его. Ламар, помоги мне. 401 00:45:42,290 --> 00:45:44,246 Да, конечно. 402 00:45:48,705 --> 00:45:53,619 - Джек, что ты думаешь? - Они отличаются от других. 403 00:45:54,540 --> 00:45:57,190 - Сделай крупным планом. - Шкурка снята, 404 00:45:57,220 --> 00:46:00,677 на этот раз в двух больших разделах ромбовидные над ягодицами. 405 00:46:00,874 --> 00:46:04,176 Выходная рана на высоте третьего грудного позвонка, 406 00:46:04,628 --> 00:46:06,768 1,5 см от правой лопатки. 407 00:46:07,146 --> 00:46:08,396 Скворец... 408 00:46:09,802 --> 00:46:13,470 когда я сказал шерифу, что Я не хотел говорить при женщине, 409 00:46:13,500 --> 00:46:15,427 Тебе это не понравилось, да? 410 00:46:15,539 --> 00:46:19,560 Это был просто дым, Старлинг. Мне пришлось избавиться от него. 411 00:46:19,180 --> 00:46:20,877 Это важно, мистер Кроуфорд. 412 00:46:20,907 --> 00:46:23,518 Офицеры смотрят на нее чтобы понять, как себя вести. 413 00:46:23,548 --> 00:46:25,775 - Это важно. - Получил сообщение. 414 00:46:32,620 --> 00:46:36,454 Следы от веревки вокруг запястий, но не вокруг лодыжек. 415 00:46:36,580 --> 00:46:40,459 Предполагается, что снятие шкуры произошло после смерти. 416 00:47:03,660 --> 00:47:06,590 - Время, Пилч. Моя очередь. - Ты заманил его едой. 417 00:47:06,620 --> 00:47:09,976 Настоящий позор. В любом случае, сейчас моя очередь. 418 00:47:10,100 --> 00:47:12,295 Успокойся, малыш. 419 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Если таракан шевелится один из жетонов, он еще действителен? 420 00:47:17,340 --> 00:47:19,695 Ясно. Как она играет? 421 00:47:20,580 --> 00:47:22,536 Агент Старлинг? 422 00:47:23,740 --> 00:47:27,130 Откуда, черт возьми, это взялось? Он практически раздавлен. 423 00:47:27,660 --> 00:47:31,972 Оно было за мягким нёбом жертвы. убийство найдено в реке Элк. 424 00:47:32,200 --> 00:47:35,158 - Это Баффало Билл, да? - Больше я вам ничего не могу сказать. 425 00:47:35,280 --> 00:47:36,874 - Мы слышали это по радио. 426 00:47:36,904 --> 00:47:39,238 - Вещество реального дела об убийстве? 427 00:47:39,357 --> 00:47:42,355 - Большой. - Не обращай на это внимания. Он не получил докторскую степень. 428 00:47:43,160 --> 00:47:45,993 Возможно, цератомический сфингид. 429 00:47:46,164 --> 00:47:48,759 Большой парень, ублюдок. 430 00:47:49,530 --> 00:47:52,550 Хорошо. Давайте посмотрим морфологию. 431 00:48:01,467 --> 00:48:04,872 Что он делает, когда не занимается расследованием? Агент Старлинг? 432 00:48:06,000 --> 00:48:08,414 Я пытаюсь быть студентом, доктор Пилчер. 433 00:48:08,920 --> 00:48:11,681 Это никогда не делается пиво и гамбургер? 434 00:48:12,645 --> 00:48:14,363 Или знаменитое домашнее вино? 435 00:48:15,103 --> 00:48:17,430 Вы меня балуете, доктор? 436 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 Да. 437 00:48:18,720 --> 00:48:20,438 - Попался. - Что? 438 00:48:20,560 --> 00:48:25,270 Агент Старлинг, Знакомьтесь, мистер Ахеронция Стикс. 439 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Странный. 440 00:48:27,240 --> 00:48:30,312 Более известен как «Мертвая голова». 441 00:48:30,440 --> 00:48:34,433 - Откуда оно? - Это странно. Обитает только в Азии. 442 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 Здесь его можно разводить только из импортных яиц. 443 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 Кто-то его вырастил. Он дал это ему мед и соланум согревали его. 444 00:48:43,880 --> 00:48:46,348 Кто-то любил его. 445 00:49:19,807 --> 00:49:21,916 Где ты? 446 00:49:22,682 --> 00:49:24,796 Выпустите меня! 447 00:49:25,720 --> 00:49:27,220 Помощь! 448 00:49:33,880 --> 00:49:35,836 Пожалуйста! Не уходи 449 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 Пожалуйста, поговори со мной! 450 00:49:41,270 --> 00:49:42,527 Почему ты мне не отвечаешь? 451 00:49:43,520 --> 00:49:44,681 Я прошу вас! 452 00:49:46,575 --> 00:49:49,859 - Доброе утро от Донны Феручи. - И Джин Кассель по спорту. 453 00:49:50,141 --> 00:49:52,593 И от Тима Лэнгхорна. Новости дня. : 454 00:49:53,513 --> 00:49:57,320 Кэтрин Мартин, двадцатипятилетняя дочь Сенатор Рут Мартин, 455 00:49:57,680 --> 00:50:00,996 который исчез, кажется, ее похитили 456 00:50:01,212 --> 00:50:03,958 серийным убийцей по прозвищу Баффало Билл. 457 00:50:04,362 --> 00:50:08,910 Полиция установила блузка девушки, 458 00:50:08,782 --> 00:50:12,759 разрез на спине. : выглядит точно так же, как визитная карточка, теперь, к сожалению, известная. 459 00:50:12,789 --> 00:50:16,399 Екатерина единственная дочь Сенатор Рут Мартин, 460 00:50:16,518 --> 00:50:18,777 сенатор-республиканец от штата Теннесси. 461 00:50:19,202 --> 00:50:22,406 Его похищение не похоже на это иметь политическое происхождение, 462 00:50:22,556 --> 00:50:25,562 но это встревожило высшие уровни власти. 463 00:50:25,713 --> 00:50:28,688 С лыжных склонов Вермонта, президент заявил о себе 464 00:50:28,718 --> 00:50:30,721 «крайне обеспокоен». 465 00:50:32,741 --> 00:50:36,683 Несколько минут назад сенатор Мартин записал это драматическое обращение. 466 00:50:37,597 --> 00:50:41,190 Я разговариваю с человеком который держит мою дочь в плену. 467 00:50:42,520 --> 00:50:44,964 Екатерина милая и добрая. 468 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Поговори с ней, и ты тоже узнаешь. 469 00:50:50,630 --> 00:50:52,718 У вас есть сила. Контроль. 470 00:50:56,486 --> 00:50:59,617 Я знаю, что ты способен чувствовать любовь и сострадание. 471 00:51:01,270 --> 00:51:04,945 У вас есть замечательная возможность продемонстрировать всему миру 472 00:51:05,320 --> 00:51:08,710 что ты знаешь, что это сострадательный и сильный, 473 00:51:08,840 --> 00:51:13,334 и что вы способны лечить Кэтрин лучше, чем то, как мир относился к тебе. 474 00:51:14,323 --> 00:51:15,991 У вас есть сила. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Я прошу вас. 476 00:51:18,674 --> 00:51:20,590 Мою дочь зовут Екатерина. 477 00:51:20,865 --> 00:51:23,956 Она умная. Просто хороший ход. 478 00:51:24,452 --> 00:51:26,220 Продолжайте повторять имя. 479 00:51:26,664 --> 00:51:30,980 Если он видит в ней личность, а не объект, 480 00:51:30,128 --> 00:51:32,165 ему будет труднее убить ее. 481 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 Пожалуйста, освободи мою маленькую девочку. 482 00:51:35,674 --> 00:51:39,390 Что делает Старлинг? приезжает в мою больницу на допрос 483 00:51:39,471 --> 00:51:43,189 и отказывается в третий раз поделиться со мной информацией. 484 00:51:43,560 --> 00:51:47,889 Я же говорил тебе, есть только пара рутинных вопросов по делу Распайля. 485 00:51:47,983 --> 00:51:51,156 - Он мой пациент. У меня есть права. - Конечно, сэр. 486 00:51:51,280 --> 00:51:55,637 я не одинок тюремщица, мисс Старлинг. 487 00:51:56,940 --> 00:51:59,428 Это номер из прокуратуры. 488 00:51:59,458 --> 00:52:01,633 Или обсудите это с ним 489 00:52:01,732 --> 00:52:05,140 или позвольте мне делать свою работу. Прозрачный? 490 00:52:09,140 --> 00:52:12,502 Если он поможет нам поймать Баффало Билла 491 00:52:12,532 --> 00:52:15,249 вовремя, чтобы спасти Кэтрин Мартин, 492 00:52:15,948 --> 00:52:18,200 сенатор обещает передать ее 493 00:52:18,645 --> 00:52:21,286 в больнице Онейда Парк, Нью-Йорк 494 00:52:21,316 --> 00:52:22,979 с видом на соседний лес. 495 00:52:23,900 --> 00:52:25,618 В условиях максимальной безопасности, очевидно. 496 00:52:25,962 --> 00:52:28,211 У него будет доступ к нескольким книгам. 497 00:52:29,340 --> 00:52:31,490 Но прежде всего, 498 00:52:31,630 --> 00:52:33,157 одна неделя в году 499 00:52:33,294 --> 00:52:35,866 мог бы покинуть больницу и иди... сюда. 500 00:52:40,875 --> 00:52:42,983 Сливовый остров. 501 00:52:43,810 --> 00:52:48,326 Каждый день он мог ходить на пляже, купаясь в океане 502 00:52:49,650 --> 00:52:53,200 максимум на один час, конечно, под пристальным наблюдением. 503 00:52:53,785 --> 00:52:55,680 Ну вот. 504 00:52:58,208 --> 00:53:01,800 Копия дела Буффало Билла. 505 00:53:03,533 --> 00:53:05,729 Копия предложения сенатора. 506 00:53:06,110 --> 00:53:09,317 Предложение не подлежит обсуждению и является окончательным. 507 00:53:10,137 --> 00:53:13,328 Если Кэтрин Мартин умрет, она ничего не получит. 508 00:53:22,650 --> 00:53:26,400 «Центр исследования болезней животных Пламового острова». 509 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 Очаровательный. 510 00:53:31,100 --> 00:53:34,480 Это только на одной части острова. Также есть красивый пляж. 511 00:53:34,610 --> 00:53:38,800 - Влияние фауны действительно... - "воздействие"? 512 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Если я помогу тебе, Кларис, между нами двумя будет «договор». 513 00:53:44,280 --> 00:53:47,389 Услуга за услугу. Я говорю тебе одну вещь, ты скажи мне что-нибудь. 514 00:53:47,588 --> 00:53:49,999 Но не в этом случае. О вас. 515 00:53:50,547 --> 00:53:53,320 Услуга за услугу. Да или нет? 516 00:53:55,978 --> 00:53:59,174 Да или нет, Кларис? Бедный маленькая Кэтрин ждет. 517 00:54:00,586 --> 00:54:02,195 Давай, доктор. 518 00:54:03,154 --> 00:54:05,632 Какое ваше самое худшее воспоминание из детства? 519 00:54:07,831 --> 00:54:09,404 Смерть моего отца. 520 00:54:10,431 --> 00:54:13,133 Расскажи мне об этом и не лги. потому что я бы заметил. 521 00:54:14,680 --> 00:54:16,636 Он был городским шерифом. 522 00:54:17,920 --> 00:54:20,992 Однажды вечером он застал врасплох двух воров. 523 00:54:21,176 --> 00:54:23,475 выходя из задней части магазина. 524 00:54:24,980 --> 00:54:26,636 Они застрелили его. 525 00:54:27,400 --> 00:54:28,830 Он умер мгновенно? 526 00:54:29,322 --> 00:54:32,748 Нет, это было очень сильно. Он прожил больше месяца. 527 00:54:34,700 --> 00:54:36,936 Моя мать умерла, когда я был очень маленьким. 528 00:54:39,317 --> 00:54:41,223 Мой отец был всем моим миром 529 00:54:41,253 --> 00:54:43,440 когда он умер, у меня ничего не осталось. 530 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Мне было десять лет. 531 00:54:46,880 --> 00:54:49,713 Вы очень искренни, Кларис. 532 00:54:49,840 --> 00:54:53,242 Познакомимся лично Это должен быть интересный опыт. 533 00:54:56,483 --> 00:54:58,793 Услуга за услугу, доктор. 534 00:54:59,210 --> 00:55:03,311 Расскажи мне о Мисс Западная Вирджиния. Была ли она сильной девушкой? 535 00:55:06,224 --> 00:55:07,326 - Да. 536 00:55:07,356 --> 00:55:09,770 - Широкие бедра? 537 00:55:10,222 --> 00:55:11,905 - Они все были. 538 00:55:11,935 --> 00:55:13,168 - Что еще? 539 00:55:13,399 --> 00:55:16,726 Был объект, который был ею насильно вставлен в горло. 540 00:55:17,710 --> 00:55:20,912 Это пока не разглашается. Мы не знаем, что это значит. 541 00:55:22,240 --> 00:55:23,881 Это была бабочка? 542 00:55:25,321 --> 00:55:27,260 Да. Мотылек. 543 00:55:28,693 --> 00:55:33,598 Как тот, который мы нашли внутри Голова Бенджамина Распайля час назад. 544 00:55:34,316 --> 00:55:36,439 Зачем вы их туда положили, доктор? 545 00:55:37,278 --> 00:55:40,348 Значение мотылька это метаморфоза. 546 00:55:41,345 --> 00:55:43,955 От гусеницы до куколки или куколки, 547 00:55:45,510 --> 00:55:46,753 а оттуда к красоте. 548 00:55:47,982 --> 00:55:50,813 Даже наш Билли хочет метаморфозы. 549 00:55:51,690 --> 00:55:54,532 Нет связи между транссексуальностью и насилием. 550 00:55:54,906 --> 00:55:57,938 - Транссексуалы очень пассивны. - Умная маленькая девочка. 551 00:55:58,381 --> 00:56:01,670 Ты действительно близок к пути ты это получишь, ты это понимаешь? 552 00:56:01,700 --> 00:56:03,171 Нет. Скажи мне, почему. 553 00:56:04,713 --> 00:56:08,517 После убийства твоего отца ты остался сиротой. А потом? 554 00:56:12,195 --> 00:56:15,956 Я не думаю, что ответ написан насчет этих дешевых туфель, Кларис. 555 00:56:17,220 --> 00:56:21,296 Я жил с двоюродным братом моей матери и ее муж в Монтане. У них было ранчо. 556 00:56:22,653 --> 00:56:25,840 - Что они подняли? - Овцы и лошади. 557 00:56:26,542 --> 00:56:29,201 - Как долго ты там пробыл? - Два месяца. 558 00:56:30,638 --> 00:56:33,632 - Почему так мало? - Я убежал. 559 00:56:33,890 --> 00:56:37,548 Почему, Клариса? Заводчик он заставил тебя сделать минет? 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,114 Он тебя изнасиловал? 561 00:56:40,575 --> 00:56:43,596 Нет. Он был порядочным человеком. 562 00:56:45,508 --> 00:56:46,965 Услуга за услугу, доктор. 563 00:56:49,506 --> 00:56:53,180 Билли не настоящий транссексуал. Но он верит, что он есть. Попробуй быть. 564 00:56:54,770 --> 00:56:56,864 Он пытался быть много чего, я думаю. 565 00:56:57,516 --> 00:57:01,630 Он сказал, что я был очень близок к тому, чтобы найти это. способ принять это. Почему? 566 00:57:01,314 --> 00:57:04,800 Есть три хирургических центра. транссексуал: Джонс Хопкинс, 567 00:57:04,380 --> 00:57:07,808 Университет Миннесоты и Медицинский центр Колумбуса. 568 00:57:08,717 --> 00:57:12,110 Меня не удивит, что Билли сделал это. заявка на работу во всех трёх 569 00:57:12,140 --> 00:57:14,350 и получил отказ. 570 00:57:15,970 --> 00:57:18,590 Почему ему отказали? 571 00:57:19,290 --> 00:57:23,437 Сосредоточьтесь на эмоциональных расстройствах дети, связанные с насилием. 572 00:57:23,560 --> 00:57:26,393 Наш Билли Он не родился преступником, Кларис. 573 00:57:26,520 --> 00:57:30,513 Так делалось годами систематического насилия. 574 00:57:30,640 --> 00:57:33,916 Билли ненавидит свою личность, 575 00:57:34,475 --> 00:57:36,932 и верит в это делает его транссексуалом. 576 00:57:37,422 --> 00:57:40,674 Но его патология это в тысячу раз диче 577 00:57:41,454 --> 00:57:43,155 и ужасающий. 578 00:57:47,600 --> 00:57:50,550 Вы наносите увлажняющее молочко на кожу. Он делает это, когда ему говорят. 579 00:57:51,620 --> 00:57:53,605 Моя семья платит наличными. 580 00:57:53,635 --> 00:57:56,554 Какой бы выкуп вы ни потребовали, они его заплатят. 581 00:57:57,852 --> 00:58:01,571 Увлажняющее молочко разливается, или еще раз принять душ из шланга. 582 00:58:04,140 --> 00:58:06,851 Да, Драгоценный. Он принимает еще один душ. 583 00:58:07,696 --> 00:58:08,696 Хорошо, хорошо. 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,305 Если ты отпустишь меня Я не буду сообщать, обещаю. 585 00:58:22,423 --> 00:58:24,763 Моя мама - человек очень важно. 586 00:58:25,880 --> 00:58:26,990 Но ты это уже знаешь, да? 587 00:58:27,475 --> 00:58:29,409 Теперь он кладет молоко в корзину. 588 00:58:30,209 --> 00:58:31,209 Я прошу вас! 589 00:58:32,869 --> 00:58:33,869 Я прошу вас! 590 00:58:35,564 --> 00:58:37,411 Я хочу домой! 591 00:58:39,240 --> 00:58:41,470 Он кладет молоко в корзину. 592 00:58:42,400 --> 00:58:44,356 Я хочу свою маму! 593 00:58:45,540 --> 00:58:47,190 Я прошу вас! 594 00:58:47,140 --> 00:58:49,162 Я хочу снова увидеть свою маму 595 00:58:50,414 --> 00:58:53,336 Я хочу свою маму. 596 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 Положи это чертово молоко в корзину! 597 00:59:32,860 --> 00:59:35,990 Ты все еще веришь, что будешь гулять на пляже и увидишь птиц? 598 00:59:36,200 --> 00:59:38,190 Я так не думаю. 599 00:59:39,802 --> 00:59:42,129 Я позвонил сенатору Рут Мартин. 600 00:59:42,261 --> 00:59:44,892 Он никогда не слышал об этом соглашения с вами. 601 00:59:45,755 --> 00:59:47,900 Они тебя облажали, Ганнибал. 602 00:59:49,912 --> 00:59:51,455 Подождите снаружи. 603 00:59:52,593 --> 00:59:54,560 И закрой дверь. 604 01:00:01,940 --> 01:00:06,138 Никогда не было соглашения с Сенатор Мартин, но сейчас есть один. 605 01:00:06,405 --> 01:00:11,175 Я приготовил это. Очевидно, Я тоже что-то этим зарабатываю. 606 01:00:11,945 --> 01:00:15,430 Назовите нам имя Баффало Билл. и, если они найдут девушку вовремя, 607 01:00:17,257 --> 01:00:21,195 Сенатор Мартин переведет вас в тюрьме штата Теннесси. 608 01:00:22,872 --> 01:00:24,573 Ответь, Ганнибал. 609 01:00:26,538 --> 01:00:30,110 Либо ответь мне сейчас, либо, ей-богу, ты никогда не покинешь эту камеру. 610 01:00:33,260 --> 01:00:35,216 Кто такой Баффало Билл? 611 01:00:36,340 --> 01:00:38,615 Его зовут Луи. 612 01:00:38,990 --> 01:00:42,266 Я скажу сенатору фамилию, но только в Теннесси. 613 01:00:42,540 --> 01:00:45,293 И у меня тоже есть пара условий. 614 01:00:47,900 --> 01:00:50,272 Дайте ему почистить и подготовить его к отъезду. 615 01:00:51,200 --> 01:00:54,171 Джек, они движутся Ганнибал Лектер в Мемфисе. 616 01:00:54,400 --> 01:00:55,674 Переведя? 617 01:00:55,800 --> 01:00:59,883 Вы отправили рекрута на торги лжет Лектеру от имени сенатора? 618 01:01:00,615 --> 01:01:02,668 Да, я хотел рискнуть. Я должен был это сделать. 619 01:01:02,698 --> 01:01:06,530 Сенатор в ярости, Джек. Пол Крендлер прибыл из министерства. 620 01:01:07,118 --> 01:01:09,749 Она поставила его ответственным операции в Мемфисе. 621 01:01:34,520 --> 01:01:38,782 Добро пожаловать в Мемфис. я Лейтенант Бойл. Это сержант Патрик. 622 01:01:39,177 --> 01:01:41,330 Если у вас все хорошо, у нас тоже хорошо. 623 01:01:41,388 --> 01:01:44,801 Если ты хороший, у вас застраховано питание и проживание. 624 01:01:45,740 --> 01:01:49,119 Подпишитесь здесь, и перевод будет официальным. 625 01:01:52,146 --> 01:01:53,759 Где... ? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Здесь. Используйте мой. 627 01:02:43,800 --> 01:02:47,554 Сенатор Мартин, Доктор Ганнибал Лектер. 628 01:02:52,920 --> 01:02:56,325 Доктор Лектер, у меня есть письменные показания который устанавливает его новые права. 629 01:02:58,728 --> 01:03:01,312 Прочтите его, прежде чем я подпишу. 630 01:03:04,944 --> 01:03:09,100 Я не хочу тратить его время или что-то в этом роде. Екатерины с плохим торгом. 631 01:03:09,448 --> 01:03:13,331 Кларис Старлинг и этот ужасный Джек Кроуфорд, они уже потратили слишком много денег. 632 01:03:13,681 --> 01:03:16,660 Я просто надеюсь, что у них нет осудил бедную девушку. 633 01:03:18,400 --> 01:03:21,214 Я дам тебе свою помощь и соглашения мы подумаем об этом, когда все закончится. 634 01:03:21,545 --> 01:03:23,450 Даю вам слово. Пол? 635 01:03:26,160 --> 01:03:28,754 Настоящее имя Баффало Билла — Луи Френд. 636 01:03:30,120 --> 01:03:33,925 Я встречался с ним всего один раз. Это был я отправлено в апреле или мае 1 980 г. 637 01:03:34,405 --> 01:03:36,819 от другого моего пациента, Бенджамин Распай. 638 01:03:37,255 --> 01:03:38,910 Эти двое были любовниками. 639 01:03:39,611 --> 01:03:42,953 Но Распайль очень испугался. 640 01:03:43,681 --> 01:03:46,390 Судя по всему Луи убил бродягу 641 01:03:47,325 --> 01:03:49,695 и делал вещи из своей кожи. 642 01:03:51,583 --> 01:03:54,309 Нам нужен адрес и описание. 643 01:03:55,681 --> 01:03:58,956 Скажите мне, сенатор. Она сама кормила маленькую Кэтрин? 644 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 - Что? -Вы кормили ее грудью? 645 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 - Один момент. - Да, я кормила ее грудью. 646 01:04:06,279 --> 01:04:09,595 - Это укрепляет соски, не так ли? - Сукин сын! 647 01:04:10,270 --> 01:04:13,875 Ампутируйте мужчине ногу, и он он продолжает чувствовать зуд в культе. 648 01:04:14,175 --> 01:04:18,349 Скажи мне, мама, когда маленькая девочка она будет в морге, где она будет чесаться? 649 01:04:19,793 --> 01:04:22,720 Верните это существо в Балтимор. 650 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Ростом шесть футов, крепкий, около 80 кг. 651 01:04:27,370 --> 01:04:29,175 Светлые волосы, голубые глаза. 652 01:04:30,126 --> 01:04:33,670 Ему будет около 35 лет. Он сказал, что был из Филадельфии, но, возможно, он лгал. 653 01:04:34,840 --> 01:04:39,126 Это все, что я помню, мама, но если я Подумаю еще что-нибудь, сообщу. 654 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 И, сенатор, еще одно. 655 01:04:46,671 --> 01:04:48,874 Мне нравится его наряд. 656 01:04:50,438 --> 01:04:53,561 Сегодня вечером на встрече с сенатором Рут Мартин, 657 01:04:54,430 --> 01:04:57,930 Доктор Лектер согласился внести свой вклад в расследование 658 01:04:57,218 --> 01:04:59,458 в поисках похитителя Баффало Билла. 659 01:04:59,560 --> 01:05:02,671 - Какова ваша роль? - Мои знания о его уме 660 01:05:02,802 --> 01:05:05,997 - Он сделал это развитие возможным. - Настоящее имя Буффало Билла? 661 01:05:06,270 --> 01:05:09,136 Это информация, к которой у них есть доступ компетентные органы. 662 01:05:10,380 --> 01:05:12,925 - Меня зовут Фредерик Чилтон. - Как это пишется? 663 01:05:15,920 --> 01:05:20,391 - Он является частью группы доктора. Чилтон? - Я был с ним здесь. 664 01:05:20,866 --> 01:05:24,106 Доступ к Лектеру ограничен. Нам угрожали смертью. 665 01:05:24,187 --> 01:05:25,187 Я понимаю. 666 01:05:32,200 --> 01:05:34,555 Подпишите и сдайте сюда свое оружие. 667 01:05:35,118 --> 01:05:38,874 Я не хочу всей славы. Сенатор Мартин, Министерство, 668 01:05:39,000 --> 01:05:41,912 ФБР и его сотрудники больницы Балтимора. 669 01:05:42,294 --> 01:05:45,271 Теперь самое сложное: поймать подозреваемого. 670 01:05:45,861 --> 01:05:48,870 Прошу прощения. Меня ждет самолет. 671 01:06:03,120 --> 01:06:05,111 Правдиво ли то, что они говорят? 672 01:06:07,360 --> 01:06:09,430 Что он какой-то вампир? 673 01:06:11,640 --> 01:06:14,552 Нет названия тому, что это такое. 674 01:06:15,800 --> 01:06:17,171 Вы знаете правила, мисс? 675 01:06:17,520 --> 01:06:20,162 Да, лейтенант Бойл. Я уже допросил его. 676 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Пожалуйста. 677 01:07:01,783 --> 01:07:03,416 Добрый вечер, Кларис. 678 01:07:05,320 --> 01:07:08,777 Я думал, ей это понравится верните свои рисунки, доктор. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,616 Пока он не прозреет. 680 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Очень вдумчиво. 681 01:07:16,614 --> 01:07:19,609 Это не то, что Кроуфорд послал тебя обмануть меня в последний раз 682 01:07:19,639 --> 01:07:22,360 прежде чем они заберут твое дело? 683 01:07:22,492 --> 01:07:24,399 Нет, я пришел по своей воле. 684 01:07:29,320 --> 01:07:31,206 Они скажут, что мы влюблены. 685 01:07:35,940 --> 01:07:38,374 Остров Карбункул. 686 01:07:38,620 --> 01:07:41,458 Поистине стильный штрих, Кларис. 687 01:07:41,723 --> 01:07:43,544 - Твой? - Да. 688 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Да. 689 01:07:46,540 --> 01:07:50,169 Действительно классный. Очень жаль бедную Кэтрин. 690 01:07:53,595 --> 01:07:56,812 И снова ваши анаграммы, доктор. 691 01:07:56,940 --> 01:07:58,976 Луис Френд? 692 01:07:59,119 --> 01:08:02,920 Сульфид железа, также известный как золото дураков. 693 01:08:02,860 --> 01:08:06,360 Кларис, твоя проблема в том, что тебе не хватает удовольствия в жизни. 694 01:08:07,131 --> 01:08:11,575 Он говорил мне правду в Балтиморе. Продолжайте, пожалуйста. 695 01:08:12,377 --> 01:08:14,373 Я прочитал досье. А ты? 696 01:08:15,295 --> 01:08:17,795 Все, что вам нужно это на тех страницах. 697 01:08:18,483 --> 01:08:22,136 - Расскажи мне как. - Фундаментальные принципы. Простота. 698 01:08:23,460 --> 01:08:28,375 Прочтите Марка Аврелия. Для каждой вещи спрашивайте себя: что это? 699 01:08:28,500 --> 01:08:30,491 Какова его природа? 700 01:08:30,620 --> 01:08:34,374 Чем занимается мужчина, которого вы ищете? 701 01:08:36,220 --> 01:08:40,418 - Убивает женщин. - Нет. Это вторично. 702 01:08:41,460 --> 01:08:46,295 Что вы делаете в первую очередь? Какую потребность удовлетворяет убийство? 703 01:08:47,157 --> 01:08:48,214 Злость. 704 01:08:50,220 --> 01:08:52,176 Социальное признание. 705 01:08:53,500 --> 01:08:57,652 - Сексуальное разочарование. - Нет. Он жаждет. 706 01:08:58,980 --> 01:09:03,132 Это в его природе. И как начать чего-то жаждать, Кларис? 707 01:09:03,900 --> 01:09:06,778 Вы ищете вещи, которых можно жаждать? 708 01:09:07,300 --> 01:09:09,256 Приложите усилия, сконцентрируйтесь. 709 01:09:09,380 --> 01:09:11,880 Нет, не надо... 710 01:09:12,200 --> 01:09:15,217 Нет, это начинается с жажды то, что вы видите перед глазами. 711 01:09:15,340 --> 01:09:18,493 Ты не чувствуешь глаз это движение на твоем теле, Кларис? 712 01:09:19,670 --> 01:09:22,901 И твои глаза не ищут из вещей, которые ты хочешь? 713 01:09:23,670 --> 01:09:26,138 Да, согласен. Теперь, пожалуйста, скажите мне... 714 01:09:26,270 --> 01:09:29,979 Нет. Сейчас твоя очередь, Кларис. 715 01:09:30,110 --> 01:09:33,147 У тебя больше не осталось никакого отпуска, чтобы продать меня. 716 01:09:33,820 --> 01:09:36,334 Почему ты покинул ранчо? 717 01:09:36,460 --> 01:09:40,453 Доктор, у нас больше нет времени для этих игр. 718 01:09:40,580 --> 01:09:43,167 Но мы не измеряем время таким же образом. 719 01:09:43,530 --> 01:09:47,682 - Это время, которое тебе осталось. - Позже. Послушай меня. У нас есть только... 720 01:09:47,810 --> 01:09:51,700 Нет, я хочу услышать это сейчас. 721 01:09:53,623 --> 01:09:56,548 После убийства твоего отца ты остался сиротой. 722 01:09:56,764 --> 01:10:00,219 Ты переехал жить к кузенам на ранчо в Монтане. 723 01:10:00,593 --> 01:10:01,659 А потом? 724 01:10:03,950 --> 01:10:06,590 А потом однажды утром я просто убежал. 725 01:10:06,750 --> 01:10:10,186 Не «просто», Клариса. Что заставило тебя уйти? 726 01:10:10,619 --> 01:10:14,180 - В какое время ты ушел? - Скоро. Было еще темно. 727 01:10:14,445 --> 01:10:18,980 Тогда что-то, должно быть, разбудило тебя. Мечта? Что? 728 01:10:19,744 --> 01:10:22,264 Я услышал странный шум. 729 01:10:22,790 --> 01:10:24,701 Что это было? 730 01:10:24,830 --> 01:10:26,830 Они были... 731 01:10:27,110 --> 01:10:28,610 - кричит он. 732 01:10:30,300 --> 01:10:33,220 Как крики. Это звучало как детский голос. 733 01:10:33,550 --> 01:10:35,427 Что ты сделал? 734 01:10:35,550 --> 01:10:38,640 Я вышел. 735 01:10:38,190 --> 01:10:40,146 Я вышел. 736 01:10:41,950 --> 01:10:44,589 Я проскользнул в конюшню. 737 01:10:44,710 --> 01:10:48,419 Я так боялся посмотреть, но я должен был это сделать. 738 01:10:48,870 --> 01:10:52,210 Что ты видела, Кларис? Что ты видел? 739 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 Ягнята. 740 01:10:56,800 --> 01:10:58,710 Они кричали. 741 01:10:58,400 --> 01:11:01,390 Они собирались зарезать ягнят? 742 01:11:01,760 --> 01:11:04,752 И они кричали. 743 01:11:04,880 --> 01:11:09,556 - И ты сбежал? - Нет. Сначала я попытался их освободить. 744 01:11:11,316 --> 01:11:15,770 Я открыл ворота, но они не двинулись с места. 745 01:11:15,453 --> 01:11:17,644 Они стояли в растерянности. Они не хотели уходить. 746 01:11:17,674 --> 01:11:20,440 Но ты мог пойти, и ты это сделал, верно? 747 01:11:20,958 --> 01:11:24,281 Да. я поймал ягненка и я убежал так быстро, как только мог. 748 01:11:24,512 --> 01:11:28,110 - Куда ты хотела пойти, Кларис? - Я не знаю. Мне нечего было есть, 749 01:11:29,540 --> 01:11:31,704 пить было нечего, и было очень, очень холодно. 750 01:11:34,607 --> 01:11:35,607 Я думал... 751 01:11:36,615 --> 01:11:40,780 Я подумал, если у тебя есть спас хотя бы одного... 752 01:11:41,192 --> 01:11:42,606 Но это было так тяжело. 753 01:11:43,857 --> 01:11:45,240 Такой тяжелый. 754 01:11:50,600 --> 01:11:55,196 Я проехал всего несколько километров когда шериф нашел меня. 755 01:11:57,790 --> 01:12:02,466 Фермер был так разгневан, что послал меня в приюте Бозман. 756 01:12:02,590 --> 01:12:04,740 Я больше никогда не видел ранчо. 757 01:12:05,590 --> 01:12:08,184 Что случилось с твоим ягненком Кларисой? 758 01:12:10,110 --> 01:12:13,739 - Они убили его. - Ты все еще просыпаешься, да? 759 01:12:14,255 --> 01:12:16,259 Ты просыпаешься в темноте... 760 01:12:16,864 --> 01:12:19,290 и слышишь ли ты крики ягнят? 761 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Да. 762 01:12:22,804 --> 01:12:26,261 И поверь, что если ты спасешь бедную Кэтрин ты можешь заставить их остановиться, верно? 763 01:12:26,999 --> 01:12:29,220 Поверьте, если Кэтрин выживет 764 01:12:29,455 --> 01:12:32,581 ты больше никогда не проснешься в темноте 765 01:12:32,710 --> 01:12:35,429 слышать ужасные крики ягнят. 766 01:12:36,803 --> 01:12:37,903 Я не знаю. 767 01:12:38,550 --> 01:12:39,740 Я не знаю. 768 01:12:41,943 --> 01:12:43,986 Спасибо, Клариса. 769 01:12:44,790 --> 01:12:48,908 - Спасибо. - Назовите мне свое имя, доктор. 770 01:12:55,540 --> 01:12:58,213 Полагаю, доктор Чилтон. 771 01:12:58,340 --> 01:13:00,130 Я думаю, вы уже знаете друг друга. 772 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 Хорошо. 773 01:13:04,820 --> 01:13:08,210 - Пойдем. - Ваша очередь, доктор. 774 01:13:08,940 --> 01:13:10,832 - Вне. - Скажи мне свое имя. 775 01:13:10,967 --> 01:13:14,220 Мне жаль. У меня есть приказ надеть это на самолете. Давай, поехали. 776 01:13:15,140 --> 01:13:16,901 Храбрая Клариса. 777 01:13:17,483 --> 01:13:20,940 Ты дашь мне знать, когда эти ягнята они перестанут кричать, да? 778 01:13:21,102 --> 01:13:24,459 - Скажите мне свое имя, доктор! - Клариса! 779 01:13:25,835 --> 01:13:27,312 Ваш файл. 780 01:13:32,561 --> 01:13:34,739 До свидания, Клариса. 781 01:14:40,420 --> 01:14:43,342 - Когда захотите, док. - Минуточку, пожалуйста. 782 01:14:53,510 --> 01:14:57,867 Сукин сын попросил еще один ужин. Бараньи отбивные, редкие. 783 01:14:57,990 --> 01:15:02,164 Кто знает, что он захочет на завтрак. Что-нибудь из зоопарка? 784 01:15:24,810 --> 01:15:26,158 - Добрый вечер, господа. - Хорошо, док. На земле. 785 01:15:26,188 --> 01:15:28,935 Обычная церемония, пожалуйста. 786 01:15:37,700 --> 01:15:39,303 Когда захотите, сержант Пембри. 787 01:15:55,874 --> 01:15:56,874 Хорошо. 788 01:16:03,950 --> 01:16:05,906 Можете ли вы передать это мне? 789 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 Спасибо. 790 01:16:16,190 --> 01:16:18,863 Обратите внимание на рисунки, пожалуйста. 791 01:16:21,290 --> 01:16:23,400 Спасибо. 792 01:16:46,930 --> 01:16:49,524 Привет! Он надел на меня наручники! 793 01:16:56,210 --> 01:16:58,166 Иисус Христос! 794 01:18:16,410 --> 01:18:19,830 Когда захотите, сержант Пембри. 795 01:18:28,250 --> 01:18:30,241 Что это за история? 796 01:18:32,611 --> 01:18:36,125 - Кто-нибудь ходил в пятый? - Нет. Никто не вошел. 797 01:18:36,634 --> 01:18:38,874 Позвони Пембри. Спроси его... 798 01:18:41,290 --> 01:18:45,283 Команда. Вы стреляете в пятого. Повторяю: расстреляйте пятого. 799 01:18:45,706 --> 01:18:47,366 Сержант Тейт! 800 01:18:49,767 --> 01:18:52,484 - Вот дерьмо! - Какого черта? 801 01:18:53,508 --> 01:18:56,158 Тишина! Бобби, бронежилет. 802 01:18:56,290 --> 01:18:59,900 - Да, сэр. - Брейди, Ховард, прикройте... 803 01:18:59,348 --> 01:19:00,618 Смотри! 804 01:19:03,221 --> 01:19:07,726 - Он остановился. - Оцепить всю территорию. 805 01:19:07,951 --> 01:19:10,669 мне нужна специальная команда и машина скорой помощи. Сразу. 806 01:19:10,770 --> 01:19:12,700 Мы поднимаемся. 807 01:19:41,290 --> 01:19:43,400 Пембри! 808 01:19:44,210 --> 01:19:45,710 Бойл! 809 01:19:58,690 --> 01:20:00,690 О Боже! 810 01:20:07,170 --> 01:20:08,920 Идти. 811 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 - Все ясно. - Командование. 812 01:20:19,180 --> 01:20:21,535 Попали двое офицеров. 813 01:20:23,220 --> 01:20:26,292 - Лектер убежал. - Заключенный исчез. 814 01:20:26,420 --> 01:20:30,698 - Пистолет Бойла пропал. - Повторяю: Лектер пропал. Он вооружен. 815 01:20:31,120 --> 01:20:35,318 Он взял простыни, возможно, чтобы попробовать спуститься. Проверьте окна. 816 01:20:36,400 --> 01:20:38,429 Где, черт возьми, скорая помощь! 817 01:20:39,400 --> 01:20:43,790 Он жив. Сержант Тейт, он жив! 818 01:20:43,731 --> 01:20:46,836 Останься с ним и возьми его за руку. Поговорите с ним. 819 01:20:47,397 --> 01:20:50,589 - Что мне ему сказать? - Это Джим Пембри! Поговори с ним, черт возьми! 820 01:20:52,524 --> 01:20:54,529 Лектер пропал и вооружен. 821 01:20:54,840 --> 01:20:56,956 Пембри. Пембри, ты меня слышишь? 822 01:20:57,800 --> 01:21:01,790 Он взял пистолет Бойла. Пембри успел выстрелить. Возможно, он поймал Лектера. 823 01:21:02,247 --> 01:21:05,595 Итак, продолжайте дышать. Хороший. У тебя все хорошо. 824 01:21:05,720 --> 01:21:07,995 Ты выглядишь действительно... 825 01:21:08,431 --> 01:21:10,873 Да, ты очень хорошо выглядишь. 826 01:21:28,560 --> 01:21:30,357 - Готовый? - Пойдем! 827 01:21:30,480 --> 01:21:31,980 Сила! 828 01:21:42,720 --> 01:21:46,713 Все в порядке, Пембри. Ты справишься. У тебя все хорошо. 829 01:21:47,810 --> 01:21:49,149 Капельку, быстро! 830 01:21:49,593 --> 01:21:53,193 Бери ремни! Где, черт возьми, кислород? 831 01:21:53,876 --> 01:21:55,675 Останься со мной. 832 01:21:57,480 --> 01:21:59,835 Мы теряем это. Давайте спустимся! 833 01:22:00,353 --> 01:22:02,853 Давай, давай. 834 01:22:03,400 --> 01:22:04,996 У лифта. 835 01:22:10,760 --> 01:22:12,512 Команда Тейту. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,393 Понятно, лейтенант. Говорит Тейт. 837 01:22:15,734 --> 01:22:18,353 Я в лифте. Мы уничтожаем Пембри. 838 01:22:18,829 --> 01:22:20,869 Похоже, он справится. 839 01:22:21,651 --> 01:22:23,673 Три верхних этажа в порядке. 840 01:22:24,100 --> 01:22:26,159 Парадная лестница под контролем. 841 01:22:27,800 --> 01:22:29,360 Мы думаем, что это второй. 842 01:22:42,220 --> 01:22:44,575 Тейт, ты можешь меня услышать? 843 01:22:46,290 --> 01:22:51,290 Мы почти уверены, что это во втором план. Это все на данный момент. Снова и снова. 844 01:23:10,250 --> 01:23:12,605 Это на крыше лифта. 845 01:23:15,430 --> 01:23:17,341 Хорошо, ребята. 846 01:23:33,390 --> 01:23:34,709 Я вижу это. 847 01:23:34,901 --> 01:23:37,445 У него возле руки пистолет. Оно не движется. 848 01:23:38,900 --> 01:23:40,809 - Предупреждаю: он нам нужен живым. - Понял. 849 01:23:41,810 --> 01:23:44,563 Лектер, положи руки на голову. 850 01:23:47,910 --> 01:23:49,866 Выстрел в ногу. 851 01:24:00,450 --> 01:24:02,520 Никакого движения. 852 01:24:03,900 --> 01:24:06,820 Джонни, прекрати огонь. Мы идем. 853 01:24:06,210 --> 01:24:08,405 Теперь давайте откроем люк. 854 01:24:09,630 --> 01:24:12,739 Следите за своими руками. Любой удар должен исходить от нас. 855 01:24:13,230 --> 01:24:14,821 - Он подтверждает. - Полученный. 856 01:24:40,270 --> 01:24:42,226 Мемфис Дженерал, скорая помощь 26. 857 01:24:42,350 --> 01:24:46,582 Мы приезжаем с мужчиной-полицейским с серьезными рваными ранами на лице. 858 01:24:47,510 --> 01:24:51,631 Неизвестное оружие. Был эпилептический припадок, но сейчас все прошло. 859 01:24:51,737 --> 01:24:54,590 Хорошие жизненные функции. Давление 1 30 на 90. 860 01:24:54,697 --> 01:24:57,440 - 90? - Да, 90. Пульс 84. 861 01:24:57,622 --> 01:25:02,225 Мы дали ему лактат Рингера и десять литров кислорода... 862 01:25:09,150 --> 01:25:13,506 Они нашли машину скорой помощи автостоянка аэропорта. Все мертвы. 863 01:25:15,130 --> 01:25:18,725 Он также убил туриста. Он забрал его одежду и деньги. 864 01:25:19,330 --> 01:25:22,447 - Это может быть где угодно. - Он не пойдет за мной. 865 01:25:23,370 --> 01:25:25,340 - О, нет? - Нет. 866 01:25:25,690 --> 01:25:29,363 Я не знаю, как это объяснить. Он счел бы это... грубым. 867 01:25:29,695 --> 01:25:33,583 - Все кончено. Она мертва. - Вы не виноваты, что так произошло. 868 01:25:33,752 --> 01:25:38,126 Дело в том, что Лектер все сказал то, что нам нужно, находится на этих страницах. 869 01:25:38,338 --> 01:25:40,759 Доктор Лектер много чего сказал. 870 01:25:40,890 --> 01:25:43,245 Оно здесь, Арделия. 871 01:26:11,910 --> 01:26:14,265 Это почерк Лектера? 872 01:26:15,590 --> 01:26:19,902 «Кларис, эта случайная договоренность не кажется ли вам это отчаянно случайным, 873 01:26:20,405 --> 01:26:23,705 как обработка плохого лжец? Ганнибал Лектер». 874 01:26:24,430 --> 01:26:27,240 Отчаянно случайно? Что он имеет в виду? 875 01:26:27,150 --> 01:26:30,632 Возможно, совсем не случайно. Как будто там было что-то системное. 876 01:26:31,695 --> 01:26:34,935 Нет ничего систематического, иначе компьютер бы это заметил. 877 01:26:35,770 --> 01:26:39,227 - Их нашли в случайном порядке. - Случайно только по сравнению с девушкой. 878 01:26:39,923 --> 01:26:43,636 - Тот, кто балластировал. - Фредрика Биммель. 879 01:26:43,817 --> 01:26:46,547 Из Бельведера, штат Огайо. 880 01:26:47,615 --> 01:26:50,503 Первого похитили, третьего нашли. 881 01:26:50,630 --> 01:26:53,428 - Почему? - Оно не плавало. 882 01:26:53,756 --> 01:26:56,781 Что сказал Лектер основополагающих принципов? 883 01:26:57,181 --> 01:27:01,859 - Простота. - Что делает этот парень? Тоска. 884 01:27:02,462 --> 01:27:04,424 Чего вы начинаете жаждать? 885 01:27:05,421 --> 01:27:08,660 - Мы жаждем того, что видим... - Каждый день. 886 01:27:10,705 --> 01:27:13,610 - Черт побери, Кларис. - Он знал ее. 887 01:28:29,110 --> 01:28:31,660 - Мистер Биммел? - Это я. 888 01:28:32,190 --> 01:28:34,658 Я Кларис Старлинг, ФБР. 889 01:28:38,630 --> 01:28:42,660 Я очень благодарен за то, что ты у меня есть разрешили посмотреть. 890 01:28:42,590 --> 01:28:44,740 Мне нечего вам сказать нового. 891 01:28:44,870 --> 01:28:48,146 Полиция была здесь раньше много раз. 892 01:28:48,570 --> 01:28:52,563 Фредрика села на автобус в Чикаго на собеседование. 893 01:28:52,883 --> 01:28:56,800 После интервью с ним все было в порядке. И потом она так и не вернулась. 894 01:28:59,250 --> 01:29:01,559 Его комната такая, какой он ее оставил. 895 01:29:01,690 --> 01:29:04,204 Выше. Первая дверь слева. 896 01:31:50,710 --> 01:31:53,528 Женское платье шьется, Мистер Кроуфорд использует настоящих женщин. 897 01:31:53,610 --> 01:31:56,440 И он хорошо шьёт. Очень хороший. 898 01:31:56,170 --> 01:31:58,497 - Он, наверное, портной. -Скворец... 899 01:31:58,910 --> 01:32:02,454 Вот почему они такие прочные. Это сохраняет им жизнь и заставляет их голодать, 900 01:32:02,586 --> 01:32:05,913 - Так кожа становится мягче. - Старлинг, мы знаем, кто он. 901 01:32:06,346 --> 01:32:08,520 И где это? Мы идем туда. 902 01:32:08,730 --> 01:32:11,563 - Где? - Калумет-Сити, пригород Чикаго. 903 01:32:11,890 --> 01:32:14,529 Мы доберёмся туда через 45 минут. 904 01:32:14,650 --> 01:32:16,766 Это здорово, но как... 905 01:32:17,190 --> 01:32:20,618 Джонс Хопкинс дал нам имена. Мы положили их в картотеку. 906 01:32:20,651 --> 01:32:24,363 Имя подозреваемого Джейми Гамб, он же Джон Грант. 907 01:32:24,944 --> 01:32:28,353 Описание Лектера было точным. Он просто солгал насчет имени. 908 01:32:28,770 --> 01:32:30,920 У таможни на него было досье. 909 01:32:31,166 --> 01:32:34,201 Два года назад они остановили посылку в аэропорту. 910 01:32:34,231 --> 01:32:36,363 Живые гусеницы из Суринама. 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,288 Получателем стал некий Джейм Гамб. 912 01:32:40,250 --> 01:32:43,300 Чикаго находится всего в 600 км отсюда. Я приеду... 913 01:32:43,130 --> 01:32:47,362 Нет, Старлинг. Нет времени. Мы хотим пригвоздить его за убийство, а не за похищение. 914 01:32:47,790 --> 01:32:51,669 Я хочу, чтобы ты подключил его к Биммелу. Посмотрите, что можно найти в Бельведере. 915 01:32:51,790 --> 01:32:53,986 Да, сэр. Определенный. Я сделаю все возможное. 916 01:32:54,330 --> 01:32:57,845 Старлинг, мы бы его не нашли. без тебя. 917 01:32:58,170 --> 01:33:01,526 Никто этого не забудет. Я меньше всего. 918 01:33:03,490 --> 01:33:06,645 Спасибо, сэр. Большое спасибо, мистер Кроуфорд. 919 01:33:07,994 --> 01:33:09,203 Мистер Кроуфорд? 920 01:33:22,500 --> 01:33:24,405 Спасибо за остатки, ублюдок. 921 01:33:24,530 --> 01:33:26,195 У меня есть идея получше. 922 01:33:47,890 --> 01:33:50,643 Хорошо, Драгоценный. У меня есть для тебя небольшой подарок. 923 01:34:03,460 --> 01:34:05,416 Драгоценный! 924 01:34:07,330 --> 01:34:09,830 Давай, красавица! 925 01:34:09,970 --> 01:34:12,359 Давай, Прешес. Давай, Прешес. 926 01:34:21,750 --> 01:34:23,547 Приходите, драгоценный! 927 01:34:23,720 --> 01:34:27,793 У меня есть для тебя кое-что очень хорошее. Давай, приди и возьми это. 928 01:34:35,180 --> 01:34:37,250 Драгоценный! 929 01:34:37,380 --> 01:34:39,530 Ты там, сука? 930 01:34:40,540 --> 01:34:43,134 Приходи и возьми, красавица! 931 01:34:50,000 --> 01:34:53,515 Драгоценный, пожалуйста. Вы приходите. 932 01:35:01,540 --> 01:35:03,400 Сила. 933 01:35:15,240 --> 01:35:16,719 Ты бы трахнул меня? 934 01:35:17,120 --> 01:35:20,351 Давай, возьми кость. 935 01:35:20,930 --> 01:35:23,430 Сила. На. 936 01:35:24,130 --> 01:35:25,358 Я бы трахнул себя. 937 01:35:26,170 --> 01:35:27,670 Сила. 938 01:35:31,210 --> 01:35:33,166 Я бы трахнул себя как сумасшедший. 939 01:35:33,521 --> 01:35:35,456 Я бы трахнул себя как сумасшедший. 940 01:35:40,330 --> 01:35:41,445 Нет. 941 01:36:42,430 --> 01:36:46,105 Хорошо ли быть агентом ФБР? Вы много путешествуете? 942 01:36:46,230 --> 01:36:48,266 Вы видите места получше, чем это? 943 01:36:50,490 --> 01:36:52,490 Иногда. 944 01:36:53,300 --> 01:36:57,420 Фредди был так рад за меня когда я устроился на работу в банк. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,151 Широкие улыбки клиентам и музыке банально весь день по радио. 946 01:37:01,575 --> 01:37:03,843 Ей это показалось очень крутым. 947 01:37:04,528 --> 01:37:06,874 И что он знал? Как глупо. 948 01:37:07,430 --> 01:37:10,897 Стейси, Фредрика когда-нибудь говорила о парне? по имени Джейми Гамб или Джейм Гамб? 949 01:37:13,900 --> 01:37:15,925 - Или Джон Грант? - Нет. 950 01:37:16,528 --> 01:37:18,860 Возможно, у него был друг что ты не знал? 951 01:37:18,890 --> 01:37:21,461 Если бы он был с кем-то Я всегда это знал. 952 01:37:21,705 --> 01:37:24,924 - Шитье было ее жизнью. - Вы когда-нибудь работали вместе? 953 01:37:26,520 --> 01:37:30,100 Да. Мы с Пэм Малавеси помогли ей это сделать. изменения для старой миссис Липпман. 954 01:37:31,130 --> 01:37:34,600 У вас есть адрес миссис Липпман? Мне нужно поговорить с ней. 955 01:38:01,650 --> 01:38:04,448 Такой мощный. Так красиво. 956 01:38:11,370 --> 01:38:13,326 Драгоценный? 957 01:38:18,530 --> 01:38:21,681 -Драгоценный? - Это здесь, кусок дерьма! 958 01:38:30,770 --> 01:38:35,480 - Положи в корзину. - Принеси мне телефон. 959 01:38:38,170 --> 01:38:40,400 Щенок. Драгоценный. 960 01:38:40,930 --> 01:38:44,833 - Дорогая, ты в порядке? - Ему очень больно. Ей нужен ветеринар. 961 01:38:49,810 --> 01:38:52,722 Она сломала лапу спускаясь. Я в этом уверен. 962 01:38:52,850 --> 01:38:56,559 - Не причиняй ей вреда! - Не заставляй меня причинять ей вред! 963 01:38:56,690 --> 01:38:58,806 Ты не знаешь, что такое боль! 964 01:39:04,562 --> 01:39:08,372 Подведите сюда телефонную линию или собака мертва! 965 01:39:12,730 --> 01:39:16,882 - Вот дерьмо. - Принеси мне этот телефон. 966 01:39:17,310 --> 01:39:19,565 Я делаю это, мистер! 967 01:39:23,914 --> 01:39:25,980 Хорошо, мистер! Теперь я делаю это! 968 01:39:49,290 --> 01:39:51,246 Хорошо, я приду. 969 01:39:53,260 --> 01:39:55,216 Давайте войдем. 970 01:39:59,480 --> 01:40:01,929 Доброе утро. Приносим извинения за неудобства. 971 01:40:02,342 --> 01:40:04,582 Я ищу семью миссис Липпман. 972 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 ФБР! Все на земле! 973 01:40:07,870 --> 01:40:10,162 Нет, Липпманы здесь больше не живут. 974 01:40:10,300 --> 01:40:12,583 Прошу прощения. Мне действительно нужно с ней поговорить. 975 01:40:13,625 --> 01:40:15,462 Все ясно! 976 01:40:16,240 --> 01:40:18,226 В чем дело, офицер? 977 01:40:18,511 --> 01:40:21,142 я расследую о смерти Фредрики Биммель. 978 01:40:24,730 --> 01:40:27,850 Здесь никого нет, Джек. 979 01:40:28,610 --> 01:40:29,759 Клариса. 980 01:40:30,214 --> 01:40:32,961 - Ваше имя? - Джек Гордон. 981 01:40:33,123 --> 01:40:34,949 Мистер Гордон. 982 01:40:34,979 --> 01:40:37,784 Фредрика работала в Миссис Липпман. Вы знали ее? 983 01:40:39,152 --> 01:40:40,561 Нет. 984 01:40:41,423 --> 01:40:42,445 Ой, подожди. 985 01:40:43,200 --> 01:40:45,165 Она была толстой девочкой? 986 01:40:46,303 --> 01:40:48,987 - Она была сильной девушкой. - Да, может быть... 987 01:40:49,341 --> 01:40:51,959 Нет, я прочитал эту историю в газетах. 988 01:40:54,193 --> 01:40:56,687 У миссис Липпман был сын. Возможно, он что-то знает. 989 01:40:56,717 --> 01:40:59,924 У меня есть его визитка. Хочешь зайти, пока я его ищу? 990 01:41:00,990 --> 01:41:01,563 - Я могу? - Да, конечно. 991 01:41:21,450 --> 01:41:24,560 Вы собираетесь произвести арест? 992 01:41:25,630 --> 01:41:26,630 Возможно. 993 01:41:29,489 --> 01:41:32,962 Она купила этот дом после смерти миссис Липпман, верно? 994 01:41:36,570 --> 01:41:39,610 Да, я купил его два года назад. 995 01:41:42,153 --> 01:41:45,500 Он ничего не оставил, никаких записей? 996 01:41:45,691 --> 01:41:48,781 Налоговые документы? Список сотрудников? 997 01:41:50,490 --> 01:41:52,105 Нет, ничего подобного. 998 01:41:54,466 --> 01:41:56,909 Скажите мне, ФБР что-нибудь обнаружило? 999 01:41:57,354 --> 01:42:00,250 Местная полиция он, кажется, понятия не имеет. 1000 01:42:10,310 --> 01:42:14,204 У тебя есть фоторобот, несколько отпечатков пальцев, что-то вроде этого? 1001 01:42:16,344 --> 01:42:17,392 Нет. 1002 01:42:20,330 --> 01:42:21,671 Нет, ничего. 1003 01:42:32,530 --> 01:42:34,725 Вот этот номер. 1004 01:42:35,904 --> 01:42:38,999 Отлично, мистер Гордон. Могу ли я воспользоваться телефоном? 1005 01:42:47,810 --> 01:42:49,766 Конечно, вы можете использовать телефон. 1006 01:42:51,240 --> 01:42:54,232 Остановился! Руки над головой! 1007 01:42:54,840 --> 01:42:57,832 Повернись! Раздвинь ноги! 1008 01:42:58,370 --> 01:43:01,407 Раздвинь ноги! Руки за спиной. Недурно. 1009 01:43:01,930 --> 01:43:03,430 Остановился! 1010 01:44:37,602 --> 01:44:39,510 Эй, ты здесь? 1011 01:44:41,590 --> 01:44:43,945 Я здесь! Сюда! 1012 01:45:03,967 --> 01:45:06,610 -Кэтрин Мартин? - Да! 1013 01:45:08,870 --> 01:45:11,589 ФБР! Вы в безопасности! 1014 01:45:11,906 --> 01:45:14,650 Спаси член! Вытащи меня отсюда! 1015 01:45:29,991 --> 01:45:33,347 - Все будет хорошо. Где он? - Откуда я знаю? 1016 01:45:33,470 --> 01:45:36,983 - Вытащите меня отсюда! - Тебе придется заткнуться. Дайте собаке успокоиться. 1017 01:45:38,310 --> 01:45:40,301 Вытащи меня отсюда! 1018 01:45:41,637 --> 01:45:42,933 Боже мой. 1019 01:45:45,470 --> 01:45:49,463 Кэтрин, я вытащу тебя, но теперь ты должен меня выслушать. 1020 01:45:49,590 --> 01:45:51,786 Мне нужно выйти из комнаты. Я скоро вернусь. 1021 01:45:52,117 --> 01:45:55,545 Не оставляй меня здесь, чертова сука! 1022 01:45:55,993 --> 01:45:59,379 Не оставляй меня здесь! Этот парень совершенно сумасшедший! 1023 01:46:02,831 --> 01:46:04,107 Я прошу вас! 1024 01:46:04,602 --> 01:46:06,903 Я хочу выйти! 1025 01:46:10,345 --> 01:46:13,941 Кэтрин, подкрепление будет здесь с минуты на минуту. 1026 01:46:15,270 --> 01:46:18,917 Ждать. Не уходи, пожалуйста! 1027 01:46:19,800 --> 01:46:20,384 Замолчи! 1028 01:49:50,550 --> 01:49:54,543 ТЕРРОР! БИЛЛ СКИНС ПЯТЫЙ 1029 01:50:21,330 --> 01:50:24,348 - Все в порядке? - Это просто порох. Я в порядке. 1030 01:50:24,470 --> 01:50:26,665 Как вы выследили Буффало Билла? 1031 01:50:33,190 --> 01:50:35,146 Кларис М. Старлинг. 1032 01:50:38,700 --> 01:50:40,260 Поздравляю. 1033 01:51:13,790 --> 01:51:15,906 Специальный агент Старлинг. 1034 01:51:16,300 --> 01:51:18,544 - Специальный агент Мапп. - Телефон. 1035 01:51:18,670 --> 01:51:20,626 - Прошу прощения. -Скворец. 1036 01:51:23,670 --> 01:51:26,250 Пилч, можешь нас сфотографировать? 1037 01:51:26,750 --> 01:51:28,706 Да, конечно. 1038 01:51:29,590 --> 01:51:32,502 Я просто хотел поздравить тебя. 1039 01:51:32,630 --> 01:51:36,179 я не очень хорош в этом обстоятельства, поэтому я отхожу. 1040 01:51:36,310 --> 01:51:38,266 Хорошо. Определенный. 1041 01:51:39,430 --> 01:51:41,157 Спасибо, мистер Кроуфорд. 1042 01:51:48,950 --> 01:51:52,220 Твой отец гордился бы тобой. 1043 01:51:54,710 --> 01:51:57,650 Не забудьте телефонный звонок. 1044 01:52:00,950 --> 01:52:03,908 -Скворец. - Итак, Кларис? 1045 01:52:04,720 --> 01:52:07,750 Ягнята перестали плакать? 1046 01:52:07,580 --> 01:52:09,950 - Доктор Лектер. - Не пытайся меня выследить. 1047 01:52:09,980 --> 01:52:12,220 Я не буду оставаться на линии достаточно долго. 1048 01:52:15,570 --> 01:52:19,609 - Где это, доктор Лектер? - Я не собираюсь приходить к тебе, Клариса. 1049 01:52:19,860 --> 01:52:22,563 Мир стал интереснее если ты тоже там. 1050 01:52:23,400 --> 01:52:25,952 Надеюсь, вы проявите ко мне такую ​​же любезность. 1051 01:52:26,800 --> 01:52:28,450 Он знает, что я не могу дайте ей это обещание. 1052 01:52:29,180 --> 01:52:31,507 мне бы этого хотелось чтобы снова иметь возможность общаться, но 1053 01:52:32,820 --> 01:52:35,573 Сегодня я ужинаю со старым другом. 1054 01:52:37,400 --> 01:52:39,474 - До свидания. - Доктор Лектер? 1055 01:52:42,660 --> 01:52:44,616 Доктор Лектер? 1056 01:52:51,644 --> 01:52:54,753 Прошу прощения. Включено ли наблюдение? 1057 01:52:54,887 --> 01:52:59,179 - Тот, для больших шишек. - Спасибо. Я благодарен ему.